The slums of Kampala - Uganda’s capital - are home to a unique tradition of live film translation. Local video jockeys translate dialogue and explain the plot as well as various aspects of Western behaviour and lifestyle. Swedish artist Markus Öhrn organised a special screening of Ingmar Bergman’s masterpiece Persona (1966) in Kampala and documented the event on film. The VJs commentaries resemble an anthropological exploration, deconstructing and reinterpreting white, bourgoise art with great irony.

In Luganda with English Subtitles

Concept, Camera, Editing: Markus Öhrn * Production: 
Markus Öhrn, Swedish Subterranean Movie Company in cooperation with Kunstenfestivaldesarts, Swedish Arts Grant Committee, Stadsschouwburg Amsterdam and Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin.

Markus Öhrn (Berlin/Niskanpää)
Bergman in Uganda
Fri. 30.10.2015

VIDEO
* 8 p.m., € 12,- / red. € 6,-.
In Luganda with English Subtitles

LOCATION
Saal
Waldschmidtstraße 4, 60316 Frankfurt am Main

Version française

Suite à la découverte qu’il fait en Ouganda de l’unique tradition de traductions live de blockbusters hollywoodiens, Markus Öhrn fait projeter le film Persona d’Ingmar Bergman et le laisse interpréter par les « veejays » qui essaient, en même temps, d’expliquer la culture occidentale. L’artiste documente alors ces explications qui ressemblent à une exploration anthropologique et dévoile ainsi au spectateur européen comment l’observateur africain le voit. L’artiste plasticien Markus Öhrn, dont le travail est fréquemment présenté en Europe, s’est déjà intéressé, à plusieurs reprises, aux nouvelles formes de colonialismes en Afrique.
En luganda, sous-titré en anglais.

Event Dates

Fri. 30.10.2015

8 p.m.