If you grow up with violence, it becomes a part of life, omnipresent in language, thoughts and emotions. Dieudonné Niangouna, associated artist at Mousonturm since 2014, dissects a childhood and family history marked by brutality in a country shattered by colonial rule and civil war: an explosive cascade of words, an attack on existing conditions, an impertinence. And one of the most impressive contemporary theatre experiences from Africa.

In French with German surtitles

Text, Direction: Dieudonné Niangouna * With: Dieudonné Niangouna, Laetitia Ajanohun, Abdon Fortuné Koumbha, Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Harvey Massamba, Ulrich N’Toyo * Recording Director: Papythio Matoudidi
Editing: Aliénor Vallet * Music: Pierre Lambla * Technical Director: Nicolas Barrot * Light: Nicolas Barrot * Sound: Felix Perdreau * Stage: Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Dieudonné Niangouna
Costumes: Ulrich N’Toyo * Artistic collaboration: Laetitia Ajanohun * Translation and Surtitles: Isolde Schmitt * Surtitles Frankfurt: Lara Sophie Schmitt * Production: Cie Les Bruts de la Rue, Production déléguée / Produktionsleitung: Le Grand Gardon Blanc * Coproduction: Théâtre Nanterre-Amandiers, Parc de la Villette (WIP Villette), Festival International des Francophonies en Limousin, Théâtre de Saint-Quentin en Yvelines, ARCADI * Supported by the Fonds SACD Théâtre, of Centre National du Théâtre, Institut Francais, DRAC Ile-de-France, l’ADAMI and l’Espace Tinéb de Brazzaville * New version 2015 coproduced by Künstlerhaus Mousonturm and SPIELART Festival München in the frame of „Afropean Mimicry & Mockery in Theatre, Performance & Visual Arts“ * With kind support of the Institut français and the French Ministry of Culture and Communication / DGCA.

Dieudonné Niangouna / Compagnie Les Bruits de la Rue (Brazzaville/Paris)
Le Socle des Vertiges (Fundament des Taumels)
Wed. 28.10., Thu. 29.10.2015

PERFORMANCE/SCHAUSPIEL
* 8 p.m., € 19,- / red. € 9,-.
Mousonturm-Coproduction

LOCATION
Saal
Waldschmidtstraße 4, 60316 Frankfurt am Main

Version française

Au cœur de la fable Le socle des vertiges, qui dissèque une histoire familiale pleine de brutalité, se trouvent deux frères qui, après la mort de leur père, aiment la même femme et se posent, avec sarcasme et douleur, la question de l’appartenance et de la culture commune, dans un pays brisé par la guerre civile et le pouvoir colonial. Dieudonné Niangouna, co-initiateur du projet Afropean Mimicry & Mockery est considéré en tant qu’auteur, comédien et metteur en scène comme une des figures centrales d’une jeune génération d’artistes africains en pleine effervescence. En français, sur-titré en allemand.

 
(c) Armel Louzala

(c) Armel Louzala

 
(c) Armel Louzala

(c) Armel Louzala

Event Dates

Wed. 28.10.2015
Le Socle des Vertiges, Introduction 7.30 p.m.

8 p.m. 

Thu. 29.10.2015
Le Socle des Vertiges - artist talk after the performance

8 p.m.