Wie schreiben sich Verlust und Trauer in Körper ein? Wie fluide sind diese Spuren? Die iranische Choreografin und Künstlerin Raha Dehghani Vinicheh entwirft ein poetisches Duett mit ihrer jüngeren Schwester Ala Dehghani Vinicheh, das unveröffentlichte Texte ihrer Mutter in Bewegung versetzt. Als Teil eines Autorinnenkollektivs in Isfahan verarbeitet Afsaneh Irani den frühen Tod ihres Mannes und ihre Position als alleinerziehende Mutter in einer patriarchalen Gesellschaft. Im Spiegel dieser Texte werden verloren geglaubte Kindheitserinnerungen greifbar. In „Sew Me to Your Pillow, Maman“ entsteht ein berührendes Porträt über Zusammenhalt, Selbstbestimmung, Schwesternschaft und die Kraft der Worte.
Infos
- Dauer: 60 Min.
- Sprache: Englisch und Farsi mit Übersetzung
- Am 10.5. Gespräch im Anschluss
- Mousonturm-Koproduktion
- Urauführung
- Im Rahmen von Fonds Zero – Klimaneutrale Kunst- und Kulturprojekte
Barrierefreiheit
Barrierefreiheit des Spielorts
Beteiligte und Förderer
Stücktitel Urheberschaft: Bahar Dehghani Vinicheh
Choreografie & Konzept: Raha Dehghani Vinicheh
Tänzer*innen: Raha Dehghani Vinicheh and Ala Dehghani Vinicheh
Choreografische Mitarbeit: Ala Dehghani Vinicheh
Text & Story: Afsaneh Irani
VHS Video-Material: Hadi Dehghani Vinicheh
Dramaturgie & choreografisches Mentoring: Katja Cheraneva
Szenografie & Bühnenbild: Lagha Ghavam
Kostümdesign: Niki Stäudte
Operative Produktionsleitung & Assistenz: Melis Kara
Sounddesign: Ali Choupad Nejad
Lichtdesign: Carlos Franke
Übersetzung des Buches "The Geography of Me" von Afsaneh Irani:
Persisch ins Deutsche: Alireza Akbari
Englisch ins Deutsche: Alex Piasente-Szymański
Layout des Buches (Englisch und Deutsch): Farideh Tehrani
Produktionsleitung: Take the money and run – Maren Küpper and Eva Streit
Plakatdesign and Illustration: Maryam Farahi
Koproduziert vom Künstler*innenhaus Mousonturm. Gefördert im Programm Zero – Klimaneutrale Kunst- und Kulturprojekte der Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und vom Kulturamt der Universitätsstadt Gießen. Mit freundlicher Unterstützung des Freunde und Förderer des Mousonturm e.V.
Prelude + Dedication
Prelude
It was Aban-rouz [1], in the month of Aban; the year ninety-eight of the solar Hijri calendar, in the company of “friends with whom we shared both the carriage and the chamber, as in the days of old.” [2] Every week, we held gatherings in a house named Sun and for years, it was this pact that kept us going.
The weather was cold and above us hung countless rainless clouds. For years, we had written and read our words to each other. That day, too, we had come together to share each other's stories. One had embraced herself against the chill. Another had poured her womanhood into a tale and was reading. We had already warmed up before her tale came to an end.
One of us said, "Let us read to those we don’t know; out loud; so that the city might be graced with rain."
We all united in this thought. Only a remainder of our narrative was left when our book of womanhood came to an end. In an era not so distant, and in a city not so far away — not beyond seven mountains, seven fields, and seven seas, but right here — six women read tales they had woven together, in the hope of rain; not in seven capitulums or in forty tales or in a thousand and one nights; for the era of ancient stories with sacred numbers has come to an end. Each spun several tales in six books.
[1] Refers to the 10th day of the Persian month Aban. In ancient Iran, it was a day of praise and offerings to the goddess Anahita, deity of flowing waters, fertility, and feminine power.
[2] From the preface (dibacheh) of Golestan by Saʿdi (13th century Persian poet).
The Geography of Me
Stories by Afsaneh Irani
For
Bahar
Raha
Ala
I come from midway down the road
From the struggle between a woman and her heart
I come from the soul’s essence
I am all heart
All sky
All cloud
Rooted in earth, a tree
fertile with seeds of humankind
This is my geography
The womb of all creation
All of Adam
All of Eve
A world of Abels
And one earth of Cains
— Sima Saniee
Kinderbetreuung 17. & 18.05.
Kinderbetreuung (für Kinder zwischen 2 bis 12 Jahren)
Sa. 17.05., 16–19 Uhr
So. 18.05., 15–19 Uhr
Wir bitten um Anmeldung an mika.boes@mousonturm.de, mit folgenden Infos, damit wir gut planen können.
- Name der Eltern
- Name des Kindes
- Wer holt ab
- Alter des Kindes
- Welche Sprache(n) spricht das Kind?
- hat das Kind Betreuungserfahrung?
- besondere Bedürfnisse, z.B. Allergien