Dieudonné Niangouna / Compagnie Les Bruits de la Rue
(Paris/Brazzaville)
Le Socle des Vertiges (Fundament des Taumels)
Mousonturm Saal
Performance/Schauspiel
- 28.10.2015, 20.00 Uhr€ 19,- / erm. € 9,-, Le Socle des Vertiges, Einführung 19.30 Uhr
- 29.10.2015, 8 p.m.€ 19,- / red. € 9,-, Le Socle des Vertiges - artist talk after the performance
If you grow up with violence, it becomes a part of life, omnipresent in language, thoughts and emotions. Dieudonné Niangouna, associated artist at Mousonturm since 2014, dissects a childhood and family history marked by brutality in a country shattered by colonial rule and civil war: an explosive cascade of words, an attack on existing conditions, an impertinence. And one of the most impressive contemporary theatre experiences from Africa.
In French with German surtitles
Text, Direction: Dieudonné Niangouna * With: Dieudonné Niangouna, Laetitia Ajanohun, Abdon Fortuné Koumbha, Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Harvey Massamba, Ulrich N’Toyo * Recording Director: Papythio Matoudidi
Editing: Aliénor Vallet * Music: Pierre Lambla * Technical Director: Nicolas Barrot * Light: Nicolas Barrot * Sound: Felix Perdreau * Stage: Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Dieudonné Niangouna
Costumes: Ulrich N’Toyo * Artistic collaboration: Laetitia Ajanohun * Translation and Surtitles: Isolde Schmitt * Surtitles Frankfurt: Lara Sophie Schmitt * Production: Cie Les Bruts de la Rue, Production déléguée / Produktionsleitung: Le Grand Gardon Blanc * Coproduction: Théâtre Nanterre-Amandiers, Parc de la Villette (WIP Villette), Festival International des Francophonies en Limousin, Théâtre de Saint-Quentin en Yvelines, ARCADI * Supported by the Fonds SACD Théâtre, of Centre National du Théâtre, Institut Francais, DRAC Ile-de-France, l’ADAMI and l’Espace Tinéb de Brazzaville * New version 2015 coproduced by Künstlerhaus Mousonturm and SPIELART Festival München in the frame of „Afropean Mimicry & Mockery in Theatre, Performance & Visual Arts“ * With kind support of the Institut français and the French Ministry of Culture and Communication / DGCA.
Mousonturm-Coproduction
Biography
Dieudonné Niangouna / Compagnie Les Bruits de la Rue
Geboren 1976 in Brazzaville, Republik Kongo gehört Dieudonné Niangouna als Autor, Schauspieler und Regisseur zu den zentralen Figuren einer jungen, im Aufbruch befindlichen Generation von Theatermachern auf dem afrikanischen Kontinent. 1997 gründete er mit sei-nem Bruder Criss Niangouna die Compagnie Les Bruits de la Rue, welche sich mit der Gewalt und Wut auf den Straßen der Republik Kongo vor dem Hintergrund des kongolesischen Bürgerkriegs und der Geschichte des französischen Kolonialismus auseinandersetzt. Dieudonné Niangouna ist außerdem Leiter des Mantsina-sur-Scène International Festival mit provokativem Theater, zeitgenössischem Tanz, Performances und Workshops, das jährlich in der kongolesischen Hauptstadt stattfindet. Über die Jahre ist er vom unbekannten Schau-spieler auf den Märkten von Brazzaville, kurz nach den Bürgerkriegen der 1990er Jahre, zu einem gern gesehenen Gast europäischer Theaterfestivals geworden, 2012 u.a. mit Le Socle des Vertiges und war 2013 gemeinsam mit Stanislas Nordey „Artiste Associé“ des renommierten Festival d’Avignon (dort: Sheda). Im selben Jahr zeigte er als deutsche Erstaufführung das theatrale Rechercheprojekt La Fin de la Légende in Koproduktion mit dem Festival Theaterformen in Hannover.