Künstler*innenhaus Mousonturm

Le volume 19 de l’anthologie SCENE rassemble des textes dramatiques contemporains venus de quatre pays francophones d’Afrique subsaharienne, dans leur traduction allemande. Leurs auteurs, Léonora Miano, Dieudonnée Niangouna, Julien Mabiala Bissila, Aristide Tarnagda et Hakim Bah, font partie d’une génération qui à partir de l’expérience du post-colonialisme et des aspirations à l’émancipation accède à une liberté artistique propre. Comment sont perçus en Allemagne ces textes qui démentissent nos perspectives euro-centristes et sont évidemment porteurs d’une pluralité langagière, formelle et culturelle? Deux de ces textes seront présentées lors de courtes performances par les auteurs et traducteurs.

In German and French * By and with: Dieudonné Niangouna, Hakim Bah, Leyla-Claire Rabih, Claudius Lünstedt, Frank Weigand * In cooperation with Institut français Germany – Bureau du Théâtre et de la Danse * Scène 19 is commissioned by the Bureau du Théâtre et de la Danse, Institut français, the SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques), the French Ministry of Culture and Communication / DGCA, ARTCENA and the French embassy in Switzerland. Translations with the kind support of the Association Beaumarchais-SACD.