>
<

Klingt wie Tristan im Wilden Westen, wie die postmoderne Version einer romantisch-ritterlichen Dreiecksgeschichte – oder wie eine Parodie auf amerikanisches Broadwaytheater der frühen 1950er: Isolde, alternde Schauspielerin, kann sich trotz aufopfernder Übungsstunden mit ihrem immobilienmakelnden Gatten ihre Theatertexte nicht mehr richtig merken. Sie beginnt, die Erinnerungen an ihre Bühnenerfolge mit dem wirklichen Leben durcheinander zu bringen, will sich am Seeufer ihr Traumhaus von einem Architekten errichten lassen, dem nichts gelingt außer einer Liebesaffäre mit der Bauherrin. Doch Richard Maxwell, schreibt die New York Times, „schaut auf die Welt mit einem Röntgenblick. Das Betrachten der Stücke dieses so rigoros erfinderischen Autors ermutigt uns, den Rigips hinter der Tapete zu sehen, die Haut unter der Theaterschminke und den Schädel unter der Haut. Oder – im Fall von Isolde, seiner neuen, umwerfenden Off-Broadway-Parabel – die Balken und Baupläne, das Licht und die Luft in, hinter und unter unseren Vorstellungen von so substantiell transitorischen Projekten und Projektionen wie zum Beispiel einem Traumhaus. Oder einem Theaterstück. 5 Sterne.“ 12 Jahre nach seinem letzten Auftritt im Mousonturm kehrt Maxwell mit seinen New York City Players nach Frankfurt zurück.

Englisch mit deutschen Übertiteln

Mit Jim Fletcher, Brian Mendes, Chris Sullivan, Tory Vazquez * Text, Regie: Richard Maxwell * Setdesign: Sascha van Riel * Kostümdesign: Romy Springsguth * Weitere Kostüme: Kaye Voyce *
Lichttechnik: Zack Tinkelman * Technische Leitung: Dirk Stevens * Produktionsleitung: Regina Vorria * Musik: Daniel Ott, vorgetragen von Sylwia Zytynska, Lanet Otero, Malte Preuss *
Übertitel: Susanne Klüber *
Die Rechte an der deutschen Übersetzung liegen beim S. Fischer Verlag, Theater & Medien. Deutsch von Stefanie Gräve * ISOLDE and New York City Players are supported by the National Endowment for the Arts, an Alliance of Resident Theatres’ New York/Creative Space Grant, the Andrew W. Mellon Foundation New York Theater Program, and the Foundation for Contemporary Arts. ISOLDE wurde zum Teil durch öffentliche Förderung durch das Amt für kulturelle Angelegenheiten der Stadt New York in Zusammenarbeit mit dem New Yorker Stadtrat und dem New York State Council on the Arts. New York City Players ist Mitglied von A.R.T./NY.
* ISOLDE wurde zum Teil am Theater Basel entwickelt, wo es im September 2013 zur Uraufführung kam.

Deutsche Erstaufführung