Wer mit der Gewalt aufwuchs, dem ist sie zum unausweichlichen Bestandteil des Lebens geworden, omnipräsent in Sprache, Denken und Fühlen. Dieudonné Niangouna seziert in Le Socle des Vertiges eine Kindheit und Familiengeschichte voller Brutalität in einem von Kolonialherrschaft und Bürgerkrieg zerrütteten Land: eine Attacke auf die herrschenden Verhältnisse, eine explosive Sprachkaskade, eine Zumutung. Erzählt wird die Geschichte zweier Brüder, die nach dem Tod ihres Vaters dieselbe Frau lieben und sich mit Sarkasmus und Schmerz die Frage nach der Zugehörigkeit zu einer gemeinsamen Kultur und Geschichte des Schreckens stellen, nach Herkunft und Identität, nach den zweifelhaften Grundlagen ihres Handelns.

In Französisch mit deutschen Übertiteln

Text, Regie: Dieudonné Niangouna * Mit: Dieudonné Niangouna, Laetitia Ajanohun, Abdon Fortuné Koumbha, Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Harvey Massamba, Ulrich N’Toyo * Aufnahmeleitung: Papythio Matoudidi * Schnitt: Aliénor Vallet * Musik: Pierre Lambla * Technik: Nicolas Barrot: Licht: Serge Miankoulou * Ton: Simon Moumbounou * Bühnenbild: Ludovic Louppé, Papythio Matoudidi, Dieudonné Niangouna * Kostüme: Ulrich N’Toyo * Künstlerische Mitarbeit: Laetitia Ajanohun
* Übersetzung und Übertitel: Isolde Schmitt
Übertitel Frankfurt: Lara Sophie Schmitt * Produktion: Cie Les Bruts de la Rue. Production déléguée / Produktionsleitung: Le Grand Gardon Blanc * Koproduktion: Théâtre Nanterre-Amandiers, Parc de la Villette (WIP Villette), Festival International des Francophonies en Limousin, Théâtre de Saint-Quentin en Yvelines, ARCADI. Mit Unterstützung des Fonds SACD Théâtre, des Centre National du Théâtre, dem Institut Francais, der DRAC Ile-de-France, von l’ADAMI und l’Espace Tinéb de Brazzaville * Neufassung 2015 koproduziert von Künstlerhaus Mousonturm und SPIELART Festival München im Rahmen von „Afropean Mimicry & Mockery in Theatre, Performance & Visual Arts“ * Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur- und Kommunikation / DGCA.

Dieudonné Niangouna / Compagnie Les Bruits de la Rue (Brazzaville/Paris)
Le Socle des Vertiges (Fundament des Taumels)
Mi. 28.10., Do. 29.10.2015

PERFORMANCE/SCHAUSPIEL
* 20.00 Uhr, € 19,- / erm. € 9,-.
Mousonturm-Koproduktion

ORT
Saal
Waldschmidtstraße 4, 60316 Frankfurt am Main

Version française

Au cœur de la fable Le socle des vertiges, qui dissèque une histoire familiale pleine de brutalité, se trouvent deux frères qui, après la mort de leur père, aiment la même femme et se posent, avec sarcasme et douleur, la question de l’appartenance et de la culture commune, dans un pays brisé par la guerre civile et le pouvoir colonial. Dieudonné Niangouna, co-initiateur du projet Afropean Mimicry & Mockery est considéré en tant qu’auteur, comédien et metteur en scène comme une des figures centrales d’une jeune génération d’artistes africains en pleine effervescence. En français, sur-titré en allemand.

 
(c) Armel Louzala

(c) Armel Louzala

 
(c) Armel Louzala

(c) Armel Louzala

Veranstaltungsdatum

Mi. 28.10.2015
Le Socle des Vertiges, Einführung 19.30 Uhr

20.00 Uhr 

Do. 29.10.2015
Le Socle des Vertiges - Künstlergespräch im Anschluss

20.00 Uhr