Marcio Abreu / Companhia Brasileira de Teatro
(Curitiba)
Sem palavras / Ohne Worte
Mousonturm Saal
Performance/Theater
- 01.10.2021, 8 p.m.solidarity pricing system (you choose): € 5 / € 10 / € 20 / € 30 per seat, introduction at 7.30 p.m., German premiere
- 02.10.2021, 8 p.m.solidarity pricing system (you choose): € 5 / € 10 / € 20 / € 30 per seat, introduction at 7.30 p.m., Artist Talk after the performance
In “Sem Palavras” (Without Words), some of Brazil’s best-known contemporary theatre actors negotiate the highly explosive political and social situation in their home country and question the relevance of art in the struggle for basic democratic principles and social community. Marcio Abreu is not only one of Brazil’s most successful theatre directors, but also one of its best playwrights. Abreu describes his work as a text in which the body speaks first and foremost “as if language had been lost, as if language has dissipated”. Inspired by the queer idol of philosophy Paul B. Preciado, the production weaves individual narratives and accounts into an imaginative, dramatic-choreographic fabric of solos and group scenes in which the experiences of dream and reality are inextricably intertwined.
Duration: 110 Min.
Language: Portugese with German subtitles
each day: entrance at 7 p.m.
2.10. Artist Talk after the performance
Mousonturm-coproduction
Trigger-Warning: This performance containe nude bodies
Admission ends 15 minutes before the beginning of the performance.
Admission is only possible with proof of negative Corona status (tested, vaccinated or recovered). Results of a test may not be more than 24 hours old at this event.
Your contact details (name, address, telephone number and e-mail address) will be recorded on location before the event in order to follow-up in case of a COVID-19 infection.
No entry without a medical mouth-nose covering! Wearing a mouth-nose covering is mandatory at all times, except at your own seat. Disinfect your hands when entering the building or grounds.
More information on hygiene, ticketing and gastronomy at Sommerbau-Service
Via https://twitter.com/sommerbau_OF we inform you at short notice, if the event can’t take place as announced (due to bad weather e.g.).
Cast & Credits
Regie, Text: Marcio Abreu
Von und mit:
Fabio Osório Monteiro, Giovana Soar, Kauê Persona, Kenia Dias, Key Sawao, Rafael Lucas Bacelar, Viní Ventania Xtravaganza, Vitória Jovem Xtravaganza
Dramaturgie: Marcio Abreu & Nadja Naira
Musik: Felipe Storino
Lichtdesign, Regieassistenz:
Nadja Naira
Bühnenbild: Marcelo Avarenga/Play Arquitetura
Kostüme: Luiz Cláudio Silva – Apartamento03
Videodesign: Batman Zavereze
Künstlerische Mitarbeit: Cassia Damasceno, Grace Passô, José Maria & Rodrigo Bolzan
Produktionsleitung: José Maria
Administration: Cassia Damasceno
Bühnen- und Video-Technik: Ricardo Barbosa
Tontechnik: Chico Santarosa
Int. Vertrieb: PLAN B – Creative Agency for Performing Arts
Translation to German: Christine Röhrig; Mitarbeit: Angelika Köhnke, Monika Detemple, Carmen Mehnert
Surtitles: Panthea Berlin, Simone Pereira Gonҫalves
A production by Companhia brasileira de teatro. In coproduction with Instituto Oi Futuro Rio de Janeiro, A Gente se fala produções – Rio de Janeiro, Théâtre Dijon Bourgogne – Centre Dramatique National and Künstlerhaus Mousonturm. Supported by Passages Transfestival Metz, Secretaria de Cultura e Economia Criativa – Governo do Estado do Rio de Janeiro. Supported by Passages Transfestival Metz, Sekretariat für Kultur und Kreativwirtschaft des Staates von Rio de Janeiro.
The performances are funded as part of Frankfurter Dionysien in Offenbach by Kulturfonds Frankfurt RheinMain and in the frame of the series “Corponomy – Politics of the Body in dance, performance and society” by the Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb). With support of Goethe-Institut.
Biography
Marcio Abreu / Companhia Brasileira de Teatro
Marcio Abreu ist ein in Rio de Janeiro geborener Schauspieler, Regisseur, Autor und Dramaturg. Seine Ausbildung absolvierte er bei EITALC (Escola Internacional de Teatro da América Latina) und ISTA (Escola Internacional de Antropologia Teatral). Im Jahr 2000 gründete er in Curitiba die Companhia Brasileira de Teatro, ein Kollektiv von Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedenen Regionen des Landes, und entwickelt seither künstlerische Forschungsprojekte und kreative Prozesse im Austausch mit Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedenen Teilen Brasiliens und anderen Ländern.
Die Arbeit des Kollektivs ist vor allem auf neue Formen des Schreibens und auf die Entwicklung zeitgenössischer Theaterstücke und Performances ausgerichtet. Zu den wichtigsten Realisierungen gehören eigene, oft von Marcio Abreu verfasste Stücke, deren Dramaturgien in kollaborativen Prozessen und parallel zur Entstehung der Stücke entwickelt werden, wie Preto (2017), PROJETO bRASIL (2015), Vida (2010), O que eu gostaria de dizer (2008), Volta ao dia (2002).
Darüber hinaus hat das Ensemble viele Stücke von in Brasilien unveröffentlichten Autoren inszeniert und neu interpretiert, wie z. B.: Krum (2015) von Hanoch Levin, Esta Criança (2012) von Joël Pommerat, Isso te interessa (2011) von Noëlle Renaude oder Oxigênio (2010) von Ivan Viripaev.
Das Ensemble tauscht sich häufig mit anderen Künstlerinnen und Künstlern im In- und Ausland aus. Im Jahr 2014 wurde in Frankreich das Stück Nus, Ferozes e Antropófagos uraufgeführt, in einer Zusammenarbeit mit dem französischen Kollektiv Jakart.
Das Ensemble verfügt über ein aktives Repertoire, das häufig zirkuliert und mit den wichtigsten Kunstpreisen Brasiliens (Prêmio Shell RJ, Prêmio APCA und Prêmio Bravo!) ausgezeichnet wurde. Projeto Brasil war auf Tournee in Dresden (Hellerau) und im Mousonturm (Frankfurt) und Preto wurde 2018 zum Berliner Theatertreffen im Rahmen von Shifting Realities eingeladen und tourte 2019 zur Fitei in Porto und zum Théatre en mai in Dijon.
Kürzlich hat das Ensemble das Stück Por que náo vivemos, eine Adaption von Czechows Platonov, in Rio de Janeiro uraufgeführt und tourt damit durch verschiedene brasilianische Städte.